İsim?
- James McGill. - Kartını getirdin mi?
Evet.
Şurayı imzala.
- Önce okuyabilir miyim? - Feragat belgesi be.
Kendini yaralarsan sorumlu olmayalım diye.
Günaydın! Saul Goodman Prodüksiyon.
Aynen öyle.
Her şeyi yapıyoruz. Senaryo yazıyoruz, çekiyoruz...
...ve sizi çok düşük bir fiyata ekrana çıkarıyoruz.
Nasıl bir işletme olduğunuzu sorabilir miyim?
Bilgisayar tamiri mi?
Televizyonda reklamını yapmak için muhteşem bir iş.
Çünkü malum gelecek bilgisayarlarda.
Evet, fiyatlarımız...
Kusura bakmayın, bizim kamyonlardan biri.
Bugün dışarıda çekimdeyiz de. Büyük bir prodüksiyon söz konusu.
Standart fiyatımız, bir reklam ve bir yayın için...
...850 dolar ama şanslı gününüzdesiniz.
Bugüne özel bir kampanyamız var, elit paket.
Yedi reklam, yedi yayın için...
...dört bin...
4600 dolar.
Evet, 4600 dolar.
Ayrıca size bir de... Alo?
Hayır anlatamadım çünkü sürekli beklemeye aldınız.
Evet, şimdi şöyle. Alo?
Şimdi, evet durum şu...
İki ay önce ben bir yıllık ödeme yaptım...
...ama beklenmedik bazı olaylar yüzünden...
...önümüzdeki 12 ay boyunca avukatlık yapamayacağım.
Evet, uzaklaştırıldım. Görevimin başında olmayacağım...
...bu yüzden görevi suistimal sigortasına da ihtiyacım yok.
Bir de para iadesi için biriyle görüşmek istiyorum.
Peki o zaman karar yetkisine sahip biriyle görüşebilir miyim lütfen?
Hayır, hayır bir daha beklemeye almayın ne olur.
Alo? Alo?
- Dur bakalım, 30 dakika diyor bu. - Evet.
- Dört saattir buradayız ama. - Telefonla konuşuyordun sen.
Geldiğinde kuralları biliyordun.
Ama buradakilerin hepsinden fazla çöp topladım ben.
Hayatımı sürdürmek için işimi de yapabilmem lazım.
- Yoo. - Ne demek yoo?
Toplum hizmetini hapis cezan olarak düşün.
Hapiste telefon yasaktır.
Orada dur bakalım arkadaş!
Sen kim olduğunu sanıyorsun ya?
Bize böyle davranabileceğini mi sandın?
Biz buraya muhteşem Albuquerque şehrine fayda olsun diye geldik, senin için değil.
Sen bizim sahibimiz değilsin.
Arkana yaslanıp buradaki insanların değerine sen karar veremezsin.
Yanlış mıyım?
Aga binecek misin artık şu arabaya?
Yapma ya, 30 dakika nedir? Doğru değil bu.
Daha iyisini yapabilirsin.
Sıfır yaparız istersen.
Better Call Saul, 3. Sezon, 7. Bölüm "Masraflar"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Hadi! Hadi! Hadi güzelim!
Aynen!
Hemen Duke City Koltukları'na gelin...
...ve ayaklarınızı kaldırın.
Reklamdan bahsederseniz ilk alışverişinizde %10 indirim de bizden.
Ve... Kestik.
Harika! Nasıldı?
- Kamera gayet iyi. - Seste sorun yok, iyiydi.
- Teşekkür ederim, çok güzeldi. - Durun, durun.
- Bir tane daha çekmek istiyorum. - İyi değil miydi?
Efsane oldu ama ben biraz daha...
Seyirciyle aranda bir bağ kurmanı istiyorum.
Sanki bir arkadaşına konuşuyormuş gibi.
O lense bak ve bir arkadaşını gör. Yapabilir misin sence?
Tek bir arkadaşını düşün mesela.
- Gördün mü? - Evet.
Peki, kim var orada?
- Arkadaşım Ron. - Harika.
O lense bak ve Ron'u gör.
İki adam güzelce koltukları konuşuyorsunuz.
Hiç düşünme bile, konuş gitsin.
Son rötuşlar, ses açık.
Ses tamam.
- Kamera? - Kamera hazır.
Ve...
İyi dostun Ron'la bir sohbet ediyorsun.
İki adam muhabbet ediyorsunuz.
Ama koltuklarla ilgili müthiş haberlerin var.
Ona anlatmak için ölüyorsun.
Ve... Motor!
Hemen Duke City Koltukları'na gelin...
...ve ayaklarınızı kaldırın.
Reklamdan bahsederseniz ilk alışverişinizde %10 indirim de bizden.
Ve, kestik!
Harika! İşte bu! Ağzına sağlık! Sence nasıldı?
İyi gibiydi. Siz ne düşünüyorsunuz?
İyi mi? Çok iyiydi!
O kadar, o kadar...
...muhteşemdi ki. - Epey iyiydi.
Cidden akıyorsun dostum. Bence demiri tavındayken dövelim.
Hani başka bir teklif daha konuşmuştuk ya? İndirimli fiyata daha çok reklam vardı.
Bütün ekip burada. Yedi tane daha çekip...
...seni tüm evlerin unutulmayacak bir ismi hâline getirebiliriz.
- Ne dersin? - Ama Bay Goodman...
...daha çok reklam fikri çok güzel...
...ama o kadarına gelemem.
- Karım bunu bile istemiyordu. - Bak ne diyeceğim.
Para kazanmak istiyorsan para harcaman lazım denir.
Bak...
Bana kalırsa burada daha önce Duke City Koltukları'nı duymamış...
...yüzlerce, hatta binlerce yeni müşteriyle satışlarını katlama imkanın var.
- Ne diyorsun? - Evet, evet...
...ama dediğim gibi...
...sadece bir tanesine yetecek param var.
O zaman şöyle yapalım.
Seni sevdim ve yardımım dokunsun istiyorum.
O yüzden reklam başına indirimli 545 dolardan anlaştığımızı biliyorum...
...ama tam şu an Elit paketi alırsan...
...yani yedi reklam yapıyor...
...bütün işi sana reklam başına 500 dolardan kapatabiliriz.
Yani her şey dahil toplam 3500 dolar.
Hayatının fırsatı karşında.
Bilmiyorum ya.
Kredi kartından çekebilir misin?
Kredi kartı mı?
Hayır, hayır olmaz.
- Kusura bakma. - Belki başka sefere.
Bu reklamın parasını getireyim ben.
Şu işi kolaylaştırıp direkt dörde bölsek olmaz mı?
Dörde mi bölsek? Asıl seni dörde bölerim.
O gittiğin okulda kapitalizmi öğretmediler mi sana?
Yani hepimizin masrafları var abi.
Ne masrafı ya? Masrafın falan yok senin!
Masrafı olan benim. Şunu görüyor musun?
Bu reklam için aldığım zaman aralığına harcadığım para.
445 dolar.
Bana ne kaldı farkında mısın?
- 100 dolar. - 104 dolar 95 sent!
Senaryosu, yönetmenliği, yapımcılığı, müşteri bulması...
...satış, ulaşım, ne varsa! - Anladık.
Tamam, o zaman kurgu odasına geçip bitirelim şu işi.
Bir daha da masraf lafı duymak istemiyorum.
Tamam, elektrik.
Bu ayı ben ödedim.
Başka bir şey var mı?
Yazıcı için birkaç top kağıt almıştım.
Kağıt.
162 etti. Şimdi...
Görünüşe göre bu ay ben fazladan...
...3172 dolar vermişim.
Tamam, ödeşmemiz için ne gerekiyor?
İkiye bölelim.
1586 dolar.
Peki.
Bin...
...beş yüz...
Para babası mı oldun ya?
Bu reklam işinden mi? Kâr yapıyor mu bari?
Televizyon sonuçta. Nasıl kâr yapmayabilir ki?
Yoksa...
Bankadaki paranı çekmedin, değil mi?
Ne? Yok be.
Bankaya...
Çin yemeği geldi. İkimize söylemiştim.
- Geç saate kalacaksın, değil mi? - Evet, aynen. Sağ ol.
- Dur, şuradan al. - Yok, ben hallederim.
- Selam. - 24 dolar.
Al bakalım, üstü kalsın.
- Bir dolar mı? - Evet.
Sıfır yaparız istersen.
Hasiktir! Ne oluyor lan?
Ne oluyor ulan! Nasıl girdin buraya?
Sakin ol.
- Konuşmak istiyorum. - Ne konuşması?
Özür dilemek için mi yani?
Şu an başka bir konuşma duymak istemiyorum çünkü.
Seninle iş yapmak istiyorum. Eskisi gibi.
İş mi?
Beyzbol kartlarımı çalmak için aranızda seçtiğiniz kod mu bu?
Beyzbol kartların için gelmedim.
Bunun için geldim.
Bunlardan bulabilir misin bana?
Bunu mu çalmamı istiyorsun?
Reçete yazdır eczaneye git.
- Daha ucuz olur. - Boş olanlarından lazım bana.
Boşken mühürlenecek.
O işaretler de aynı olacak.
Benim çalıştığım yer bunlardan üretmiyor, ama...
Ne aması?
AR-GE talebiyle birkaç örneğin değiştirilmesini sağlayabilirim.
Yap o zaman.
Neden ki? Amacı ne?
- Lazım. - Peki.
Peki ya halledemezsem? O zaman ne olacak?
Tehdit mi edeceksin beni? Bacaklarımı mı kıracaksın?
O hapları getirirsen, sana 20,000 dolar vereceğim.
Hallet.
Baksana baba.
Nasıl gidiyor?
Sıkıntı yok, hallediyorum.
Yardım etmek isteyen birkaç gönüllü getirdim.
Sağ ol ama böyle iyiyim ben.
Lütfen, hepsini bir başına yapmana izin veremeyiz.
Hem de tüm malzemeleri aldıktan sonra. Bırak bari kilise karşılığını versin.
- Bağış yaptım. - Hadi ama.
Niteliksiz ama istekli işçilerin var. Biz de bir şeyler yapalım.
Sen göster ve ne yapacağımızı söyle.
O zaman...
Sen o paketlerden birini el arabasına boşalt.
Sen de oradaki kovayı ağzına kadar suyla doldur.
Sonra sen azar azar el arabasına dökerken...
...sen de çapayla karıştır.
- Tamamdır. - Peki.
Hazırım, ben ne yapabilirim?
Sanırım hallettik.
- Ciddi olamazsın. - Pek büyük bir iş değil.
Doğru yapıyor muyum?
Onun yerine bunu kullanmayı denesen olur mu?
- Anlamadım? - Yürüme yolu için.
Bak.
Islandığı zaman çocuklar kaymasın diye üzerinde pütür oluşturuyor.
- Böyle mi? - Aynen öyle.
Yavaş yavaş.
- Kaylee'nin dedesi sensin, değil mi? - Evet.
Çok gururlu bir dedeyim hem de.
- Ben Anita. - Mike.
- Memnun oldum Mike. - Ben de.
Yardımın için de sağ ol.
Her şeyi tek başına yapmaya çalışmadığın için asıl sen sağ ol.
- Bir baksana Carl? - Efendim?
Kaleyi birkaç dakika daha koru, olur mu?
Tamamdır Mike.
Selam.
Gelmişsin.
Gizlilik anlayışın bu mu?
Bu işte iyi olduğumu iddia etmedim, hiçbir aşamasında hem de.
O konuda anlaşabiliriz işte.
Evet, biliyorum. O yüzden geldim zaten.
- Seni yine tutmak istiyorum. - Ne istiyorsun?
Tutmak istiyorum, korumam olarak.
Eskisiyle aynı şartlar.
Geçenki hatayı tekrarlamak istemiyorum.
Aynı hatayı tekrarlamak istemiyorsan...
...şu an her neye bulaşıyorsan ona bulaşmamayı dene.
- Ama çoktan bulaştım. - Ben bulaşmadım.
Ama...
Olay Nacho Varga.
- Ne olmuş ona? - Evime girdi.
İçeride beni bekliyordu.
Bir şekilde güvenlik sistemimi geçmiş. Nasıl yaptı hiçbir fikrim yok.
Telefon hattını kesmesi yeter.
O kadar mı?
Ne istiyormuş?
Hap. Yani, tam da değil.
Boş Lydristel kapsülü istiyor.
- Lydristel mi? - Evet, nitrogliserin gibi.
Bir de para teklif etti. Çok para.
Hapların değerinden çok daha fazla.
Ama...
Eğer istediğini yaparsam, hatta yapsam bile...
Bilmiyorum.
- İstediğini bulamadığını söyle. - Siparişi verdim bile.
Kargo iki gün sonra gelecek, o da biliyor.
O zaman bir bahane uydur.
Tamam, 3000 dolar olsun.
- Sana 3000 dolar veririm. - İlgilenmiyorum.
Sen de bu işten kurtulmanın bir yolunu bul.
- Ama... - İlgilenmiyorum.
Bak, açık konuşayım...
Bu disiplin duruşmasından bahsettiğin zaman...
...açıkçası biraz endişelendim.
O yüzden, anlayışla karşılarsın ama kendi araştırmamı yaptım.
Deşifre metinleri okudum. Hepsini.
İnanılmazdı. Charles'a yaptığınız...
James ile onu mükemmel hazırlamışsınız.
Yok etmişsiniz herifi.
Çok acayip. Bazı kısımlarına inanamadım bile.
"Ben deli değilim, 1216 işte, Magna Carta'dan bir yıl sonrası."
Ne Magna Carta'sı ya?
Efsaneydi.
"Bu desisenin kötü olduğunu mu sanıyorsunuz?"
Kim böyle konuşur ya?
Beşinci sayfada ilçe bazında kredi mevduat oranlarının detayı var.
Gördüğün üzere, Mesa Verde Bölüm 109'a uyacaksa...
...kredi rakamlarını yükseltmeniz gerekecek.
Doğru olamaz ama bu.
Arizona'da bir sorun yoktu.
Evet ama mevduat kurumunun Utah için istedikleri farklı.
Yüzde 96? Cidden o kadar yüksek mi?
Arizona'da sadece yüzde 79'du diye hatırlıyorum.
Tekrar edeyim, öyle zaten ama Utah'taki kredi mevduat oranı daha yüksek.
Sanırım ona bir bakmamız gerekecek. O oran çok uçuk çünkü.
Sayılarda bir sorun yok.
Ama istersen kılavuzu kontrol edebilirsin. Burada, al.
Bakacak mısın, yoksa devam edelim mi?
Yok...
Elbette, 96 ise 96'dır.
Kredi rakamlarını yükseltiriz. Kesinlikle.
Sabit mortgage kurlarına bakabilir miyiz? Malum orası...
...ilgimizi yöneltmemiz gereken en önemli alanlardan...
Paige çok özü... Az önce...
...çok ayıp ettim.
Seninle öyle konuşmak istemedim.
Kim, merak etme. Hiç önemli değil, boş ver.
Hayır, özür dilerim. Seninle öyle konuşmanın bir bahanesi olamaz.
Bunlara ne kadar yoğun çalıştığının farkındayım.
Lütfen, ben unuttum bile. Sen de unut.
Tamam mı?
Bana soracak olursan, yaptığımız...
Biz hasta bir adamı paramparça ettik.
Sabit mortgage kurları. Sanırım üçüncü sayfada.
- Evet. - Aynen.
En üstte satın alım karşılaştırmaları var...
...ve toplam üzerinden ilerlemek...
- Atlayın! - Tamam.
Yürüyün, marş marş! Hadi, hadi.
Atla!
- Hadi. - Deniyorum.
- Hiç iyi durmuyor. - Hadi, hadi!
- Bence boğuyorsun. - Boğmuyorum!
Marşa fazla yükleniyorsun.
Ne konuştuğunu biliyor musun ki sen?
Oraya gitsek de gitmesek de paramızı alırız biz.
- Otobüse mi binsek acaba? - Hadi!
Çalışacak şimdi, tamam mı?
Evet, kesinlikle boğdun.
Aküyü bitirdi. Aküyü bitirdin.
Hiçbir fikrin olmayan bir konuda konuşmasan olmaz mı?
Binebileceğimiz bir otobüs var.
Bir dakika düşünsem yeter!
- Tamam, otobüse biniyoruz. - Aynen.
Film ekibi! Otobüsü bekletin.
Görüyor musun şunu?
Fender Stratocaster, Ritchie Blackmore imzalı.
- Kim olduğunu biliyorsun, değil mi? - Kimsenin adını duymadığı biri mi?
Çok iyi.
Umarım ailen hayatın boyunca seni desteklemekten keyif alır.
Hadi ama, Ritchie Blackmore. Deep Purple.
Haa, "Another Brick in the Wall."
Gelecek çok karanlık.
Bay McGill, bir sorun var.
Onlar.
Evet beyler, hazır mıyız?
İlk sahneyi hazırladık bile, birlikte üzerinden geçelim mi?
Bunu yapmak hiç hoşumuza gitmiyor ama...
- Bazı tereddütlerimiz var. - Evet.
Anlıyorum, gerilmişsiniz. Sahne korkusu bu.
Ama rahat olun, yardım kartlarımız var ve kurgunun büyüsüyle birlikte de...
...ikinizi James Garner ve Mariette Hartley gibi göstereceğiz.
Konu o değil. Yani şimdi...
Sanki biraz fazla ödüyormuşuz gibi.
Hem de pek bir karşılığını göremeden.
İşte dostlarım, bu noktada hataya düşüyorsunuz.
Çünkü burada marka bilinirliği yaratıyoruz.
Bundan böyle insanlar gitarları düşündüğü zaman...
...akıllarına direkt "ABQ In Tune" gelecek.
Piyanoları düşününce... "ABQ In Tune."
Bateriler, ksilofonlar... Şuraya astığınız...
...güzeller güzeli Ritchie Blackmore'dan çok daha ucuz bir fiyata...
...bütün şehrin aklına isminizi kazıyacaksınız, "ABQ In Tune."
Evet ama iyi de zaman aralığı ne olacak?
"Murder, She Wrote" tekrarı sırasında...
- Yapma! - Yapma!
Nineler o ufak Johnny, Sally ve Skip için müziğin armağanını almaya bayılır.
Hem okullarda da festival sezonu geliyor.
Çocuklar kayıt cihazlarını nereden alacak?
Biz kayıt cihazı satmıyoruz.
Synthesizer olsun. Asıl mevzu...
...o sosyal güvenlik çeklerini harcayacak bir yerin gerekmesi.
Bakın...
...şansınıza, sadece bugüne özel...
...size aynı paketi verebilirim, hem de...
...yüzde 50 indirimle.
Bak...
Kusura bakma ama olmaz. Bugün değil gençler.
Kımıldamayın. Beyler, yapmayın ama böyle.
Bunu istediğinizi biliyorum, gerçekten bakın.
- Yüzde 50 indirim dedim. - Evet, anladık ama işte...
...ikna olmadık.
Bedava.
Bu reklamı bedava çekeceğim.
Bedava mı?
Reklamı bedavaya mı çekeceksin?
Reklamınızı çekip yayına alacağım.
Ama siz buraya gelenlerin sayısında artış görünce, ki kesin artacak...
...diğer reklamları asıl fiyatından çekeceğiz.
Anlaştık mı? Buna da hayır diyemezsiniz artık.
- Yani, o şekilde söyleyince... - Sanırım diyemeyiz.
Güzel.
Hayatınızın en doğru kararı oldu. En doğrusu!
Otobüse binecek misiniz Bay McGill?
Yok, ben...
Siz kurgu odasına geçin. Benim biraz...
...oturmam lazım.
Bay McGill?
- Hayır, olmaz. - Önemli değil.
Hayır, o senin paran. Sen kazandın.
Ama zarar ediyorsunuz.
Göreceğiz. Yoluna girecek.
Peki.
Sonunda gücümü topladım.
İçi Alan'ın kıyafetleriyle dolu birkaç kutuyu aldım.
Bunu yapabilmek sadece sekiz senemi aldı.
Alan'ın tüm kıyafetlerini, Goodwill'e götürmeden önce son bir kez yıkadım.
Ağladım.
Yıkarken ağladım. Katlarken ağladım.
Bırakırken de ağladım.
Ama en sonunda…
...iyi geldi.
Onları vermek iyi geldi.
Üniformasını vermedim tabii.
Onları bırakamazdım.
Onları bırakırsam beni asla affetmezdi ki.
Ama tek bir şeyi tutmaktan bir şey olmaz dedim.
Yani...
İnsanlar onun diğer kıyafetlerini kullanabilirdi ama...
...kullanılmış bir üniformayı kim ne yapsın ki.
Ben Kaylee'nin yaşındayken böyle abartılı ödevlerimiz hiç olmazdı.
O bu durumdan rahatsız değil ama yine de...
Uğraşsınlar diye veriliyor zaten.
Bizden birileri aslında okul yönetimiyle konuştu ve cidden öyle...
Bitti, hepsi senindir.
Uyarayım, kahve pek güzel değil.
Bence bunla da başa çıkarsan...
...her şeyle başa çıkarsın diye düşünüyorlar. - Olabilir.
Sandığımdan güçlü olmalıyım.
Burnumu sokuyor gibi olmak istemem ama bir şey sorsam...
Dur tahmin edeyim.
Başka bir inşaat işinde daha bana ihtiyacın var.
Yok, hayır.
Ama öyle bir şey olursa, arayacağım ilk kişi sensin.
Tamamdır, sor bakalım.
Eşinin üniformasını sakladığını söyledin.
- Görevdeyken mi oldu? - Görevde mi?
Polis sanmışsın sen.
Hayır. Alan denizciydi.
Onu kaybettiğimde emekli olmuştu.
Kusura bakma. Grup hikayemi defalarca dinledi de.
Bu yüzden burada değil miyiz?
Alan yürüyüşe çıkmayı çok severdi.
Hatta kamp malzemeleri satan bir dükkan açtık.
Ben ona posta-sipariş işleri için yardımcı oluyordum.
Sonra...
...sekiz sene kadar önce...
...Gila National ormanına yürüyüşe gitti.
Ve bir daha hiç dönmedi.
Arabamızı buldular ama onu bulamadılar.
Kayıp da düştü mü, kalp krizi mi geçirdi...
...yoksa bakışından hoşlanmayan biriyle mi karşılaştı bilmiyorum.
Bunca yıl sonra bile...
...nasıl öldüğünü ve nerede olduğunu bilmemek...
Keşke bu kadar acıtmasaydı.
Ama acıtıyor.
Alo?
Benim. Anlaşmayı yaptın mı?
Hayır, daha değil. Neden sordun?
Ben de varım.
Hadi kalk gidelim buradan.
Ne? Nereye gidelim?
Boğazıma kadar Mesa Verde'ye battım, çıkamam.
- Hadi gidiyoruz, kalk. - Hayır gelemem.
- Olmaz! Hiçbir şey... - Jimmy...
...çıkmamıza engel olamaz.
Ama bir şey var...
...senin arabayla gidiyoruz.
Şu adama bak.
Kiralık perukla takılan Alfred Hitchcock gibi.
Hadi ama. Kim neden peruk kiralasın ki?
Perukçudan işte. Böylece bakım yapmak zorunda kalmazsın.
- Buyurun, Seven and Seven kokteyl. - Gelsin.
Bir tane de Old Fashioned.
Gelmeye devam etsin bayım.
Ödemeyi bu karttan alır mısın?
- Diğerini kullanmana gerek yok. - Tamamdır, nasıl isterseniz.
- Teşekkürler. - Ne demek.
- Limitlerini zorlamıyorsun, değil mi? - Tabii ki hayır.
Puanları dağıtıyorum. Sistemi kurdum.
Mal herif iddiayı kabul etti.
Üç puan aldı. Aptal herif.
Şuradaki adam.
Etraftaki herkese ne kadar cömert olduğunu göstermek istiyor.
Bakın adamın tüm parası bende.
Yardım derneğime bağış yapan bir ünlüyle buluşmaya geldik.
Kevin Costner.
Ben şu köşeye gidip dikileyim.
Sen beni göstererek...
...Kevin Costner ile buluşacağını söyle.
Ne? Kevin Costner'a benzemiyorsun ki sen.
Kevin Costner ile tıpa tıp benzeriz.
Bana sürekli gelip, Bull Durham filminde çok iyi oynadığımı söylerler.
Hayır. Mümkün değil.
- Sen öyle san. - Bir defa bile olmadı.
- Buraya bak! - Buyurun efendim?
- Bu nedir? - Martini değil mi?
Hayır, 14 dolarlık bok dolusu bir bardak.
Salak salak bakma da bana başka bir tane getir.
- Şu herif. - Kim cin dedi ki sana?
- Onu nasıl dolandırırız. - Ben vodka istiyorum.
- Aklından ne geçiyor? - Git ve bana başka getir.
Bana daha önce anlattığın madeni para numarası mı?
Senin patronunu tanıyorum ben. Buraya yatırım yaptım.
- Yoksa sahte fatura mı? - Hayır.
Senin patronunu da, patronunun patronunu da tanıyorum.
Adam tam pislik.
Şimdi adam ol da bana doğru düzgün bir içki getir.
Bu herifin bitirilmesi lazım. Dibine kadar.
Bu ne saçma bir iş böyle ya?
Şöyle yapacağız.
Ona değersiz bir kredi kartını 5000 kağıda satacağız.
Senin yapacağın şey ise...
...onunla göz kontağı kurmak..
Böylece hemen onunla ilgilendiğini sanmış olacak.
Ben temiz ve sarhoş birini oynayacağım, beni saf sanacak...
...ve seni çalmaya çalışacak.
Oldukça ısrarcı olacak.
Ona beni terk edemeyeceğini söyleyeceksin. Henüz olmayacağını.
Beni dolandırmaya çalıştığını çaktıracaksın.
O da dahil olmak isteyecek.
Bana içkide eşlik ederek sana yardım etmeye çalışacak.
Sonra cüzdanımı alacaksın. Kartı yürüteceksin.
Dinliyor musun?
Bunu sahiden yapmayacağız değil mi?
Sadece makara yapıyoruz?
Evet.
Sadece makara.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Var bir şey. Ne oldu?
Başka bir yolu var mıydı diye...
...düşünmeden edemiyorum.
Başka bir yolu?
Chuck mı? Ondan mı bahsediyorsun?
Kim... Bizi köşeye sıkıştıran oydu, tamam mı?
- Biz yapmamız gerekeni yaptık. - Ama Rebecca...
Yaşanan her şey kendi suçuydu. Her şey.
Arkanda bırak artık onu. Kafaya takmaya değecek biri değil.
Bitmiştir.
Şuna ne dersin?
Eminim onu...
...Giselle St. Claire'in Güney Afrika'daki topraklarına yatırım için kandırabiliriz.
Evet. Kesinlikle.
Maden işletme hakkın var dersek olay bitmiştir.
Cidden mi?
O çağırdı beni. Malum sebeplerden.
Bak ben adamı soymaya gelmedim. Mal yanında değil mi?
- Ne planladığını bilmem gerek. - Sana ne benim planımdan?
Salamanca için olduğunu biliyorum. Nitro hapları.
Patronunun kalp sorunu var.
Her şeyi zaten çözmüşsün, ne soruyorsun şimdi?
Hapları nasıl değiştireceksin?
Hector hapları ceketinin cebinde tutuyor.
Ceketini astığında değiştireceğim.
Peki adam devrildi diyelim. Sonra?
Kalbi dayanamayacak. Bu kadar.
Salamanca'yı koruyan çok fazla göz var.
Bunu yaptıktan sonra, senin yaptığının anlaşılmasına nasıl engel olacaksın?
- Bana bu işi yapma mı diyorsun? - Hiçbir şey demiyorum sana.
Sadece neye bulaştığından emin olmanı istiyorum.
Bir şeye bulaştığım yok. Zaten artık içindeyim.
Başka seçeneğim yok.
Hector babamın işini kullanmak istiyor.
Babam namuslu bir adamdır. Bu işi kabul etmez...
...ve polise gider. Yani kellesi gider.
Buna izin vermem.
Yakalanırsan işler daha da kötü olabilir.
Ben kiminle uğraştığımı bilmiyor muyum sence?
Hayır. Bilmiyorsun.
Ne yapıyorsun?
Bu konuda Salamancalar'dan daha fazla korkman gereken kişiler var.
Kafana kurşun yemeden bu işi halleder ve hapları değiştirebilirsen...
...sonra tekrar değiştir.
Tekrar mı değiştireyim?
Neden?
Birileri ilaç işe yaramıyor diye şüphe duyarsa...
...o haplara bakacaklar.
Bu işi yapacaksan...
...hapları tekrar değiştir.
Anlaşma yapmamıza izin veriyor musun artık?
Para yanında mı?
Güzel.
Öncesinde...
...bir şeye daha ihtiyacım var.
Efendim. Tamam.
Bayan Valco sizi bekliyor.
İkinci kapı.
Merhabalar. Buyurun oturun.
Epey bir aramaya çalıştım ama...
...şimdi bahsedeceğim sorunla ilgili.
Poliçe numaranız yanınızda mı?
Hayır.
Adımdan bakamaz mısınız? McGill.
Charles McGill. Hamlin, Hamlin, McGill'den?
Hayır, o abim olur.
Adım Jimmy. James McGill.
Özel avukat.
Buldum sizi.
Görünüşe göre tüm yılın ödemesini yapmışsınız.
Sorun da bu aslında.
Uzun lafın kısası, bazı talihsiz olaylar sonucunda...
...avukatlık ruhsatım askıya alındı.
Evet, burada görebiliyorum.
Güzel...
Avukatlık yapamayacağım zamanlar için geri ödeme alabileceğimi umuyordum.
Adil olan da bu, değil mi?
Kusura bakmayın Bay McGill. Ama o şekilde yapamıyoruz.
Kullanılmayan suistimal sigortaları için geri ödeme yapmıyoruz.
Ama bu...
...boşa bir sürü para demek.
Öyle göründüğünün farkındayım ama müvekkillerinizden biri size karşı...
...dava açmak isterse mesela, bu kapsamda sigortanız devam ediyor.
Olay da bu ya.
Müvekkillerim? Bana bayılırlar.
Bana karşı asla dava açmazlar. İnanılmaz sevilen biriyimdir.
Orasını anlıyorum ama şirket politikası böyle.
Sigortayı beklemeye alsak olmaz mı?
Sonrasında biri bana dava açmaya kalkarsa, ki mümkün değil...
...hemen sigortayı tekrar sahalara döndürürüz.
Durumunuzu çok iyi anlıyorum, gerçekten.
Ancak kurallar sigortanızı durdurmaya veya başlatmaya izin vermiyor.
Üzülerek söylüyorum ki...
...önümüzdeki sene sigortanız yenilendiğinde...
...görevinizin askıya alınmasından dolayı primleriniz yükselecek.
Ciddi bir miktarda.
Ne kadar ciddi?
Kabaca... Yüzde 150.
Of.
Bay McGill?
Ben...
Bay McGill, çok üzgünüm.
Keşke size yardımcı olabilseydik, ama mümkün değil.
Kusura bakmayın.
Çok zor.
Çok ama çok zor.
Zor zamanlardan geçiyorum.
Artık nefes almam lazım.
Bir nefes alayım yeter.
Elinizden bir şey gelmediğini de biliyorum ama...
Bir yandan toplum hizmetini bitirmeye çalışıyorum...
...bir yandan sağdan soldan dolandırılıyorum.
Arabam desen çalışmıyor.
Hatun benden umudu kesti.
Abim de...
Abim hasta!
Ve yalnız.
Ona yıllarca baktım ve...
...şimdi benden nefret ediyor.
Kalan tek ailem o ve benden nefret ediyor.
O kadar nefret ediyor ki...
Abiniz az önceki Charles mı?
Umrumda değilmiş gibi davranıyorum ama öyle değil.
Nasıl umrumda olmasın?
Akıl sağlığı yerinde değil.
İçinde elektrik bile olmayan bir evin içine kapanmış.
Gaz lambalarının ışığıyla çalışıyor.
Bu ne ya...
Davalarında hatalar yapıyor...
Önemli evraklarda sayıları karıştırıyor.
O tamamen...
Duruşmada tamamen kendini kaybetti.
Kardeşiniz mahkemede kendini mi kaybetti?
Deşifrelerde bile var.
O kadar telaşlanıyorum ki...
Eğer bir ciddi müvekkil davasında daha hata yaparsa...
...mahvolacak!
Sakın... Sakın yazmayın.
Ne yazıyorsunuz? Yazmayın.
Öyle demek istemedim.
- Benim yüzümden bir de sizinle sorun yaşasın istemiyorum. - Tabii.
Kusura bakmayın. Gideyim ben.
Bir şey yapmayacaksınız değil mi?
Siz merak etmeyin Bay McGill.
Lütfen kendinize iyi bakın.
Kusura bakmayın.
Boş verin gitsin.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül.